聯語瑣談

原載：1985年2月26日華僑日報

聯語是我國獨有國粹文學之一種，尙有一種是「回環成誦」的回文。日本雖與我國同文，但其聯語除用漢字外，尙須夾雜着本國之片假名，若全以漢字構成，則爲我國對聯而已。因此，我們在欣賞聯語時，尙需使其彰今傳後，發揚光大。

聯語在國粹文學領域中佔一席位，世人對其喜愛及玩味不減，有四個主要因素。一爲結構自由。聯語字數與分句不受限制（徵聯限字及限句者除外），且其對仗除虚實求工之外，尚有所謂自對者，則愈可充分表達和發揮作者之才識抱負。二爲雅俗共賞。聯語運典與否均可，甚或以俗諺、俚語構成而膾炙人口者亦不可勝數。故此巧妙之聯語往往不假思索、俯拾即是或妙手偶得，往往更得世人津津樂道。三爲應酬簡便。若以聯語作投赠及慶吊之酬答，更簡易孰甚，用力需時均比撰詩詞文曲等爲簡省，受者必珍藏如寶或懸供衆賞以示尊重。四爲點綴大方。無論人或己所撰之聯語，均可供㸃缀園林、廳堂之用，或雕塑於楹柱 或鑲表於鏡屛，藉供衆賞。其紀念價値或竟跨乎詩畫文字等而上之。

聯語始於宋前，而以遜清爲盛，夫駢四儷六之文由來已久，是皆聯語之濫觴。民國以還，此道仍甚盛行，尙憶廿三年陳寅恪掌教清華大學，以對聯作試題。近年

香港學海書樓及中文大學均聘名家學者主講聯語文學。仿林中學亦有班際聯語競赛。香港商業電台每週一會之對聯徵求，歷數載而罔替，足見文化人士提倡聯語之不遺餘力。又近年來香港之公開徵聯亦時有舉行，如孔聖堂、中國文化協會、圓玄學院、樂善堂、獅子亭等，名勝、機構及社團所主辦者不一而足，報章雜誌亦有公開徵聯，自戰後迄今，有華聲、自然、大光、红綠、先生、大華等，聲應氣求，可谓盛矣。

聯語務須「平仄叶調」及「對仗工穩」尤須注重有典故及內容。先談「平仄叶調」之重要性。字之平仄首宜研究，倘以俗音讀之往往功敗垂成。例如多年前觀塘社區中心春節徵聯。聯首第一句是「社誼四年敦」。「誼」字音「義｣，是「仄仄仄平平」。若以俗音讀「誼｣爲「宜」便變爲「仄平仄平平」。因此，以仄聲字對仄聲之｢誼」字，便是平仄不叶。聯語第二字務須平仄叶調。又如「綜」字，音「衆」。無線電視「歡樂今宵」十多年來，每晚總有幾次自我吹嘘是「大型綜（宗）合節目」，若然誤信爲平聲之「宗」音，亦會導致誤用仄聲字來對這個仄聲「綜」字的。

又如「愉」字，音「如」。大衆傳播機構如電視、電臺常播「愉快」爲「遇快」。須知「愉園」足球隊一向讀「如」音，若誤用平聲字來對平聲「愉」字亦屬自誤。

有不少字是可平可仄的，例如「論」、「看」、「聽」既可平可仄，而且意義無異。另有許多可平可仄的字，音義互異，如「聞」、「長」、「行」、「從」、「難」、「號」等，務須加倍留心，研究是否適用。例如「長」字，就有「牆」、「掌」、「脹」三個音，各有不同解釋用法。又如「行」字，亦有「衡」、「杏」、「航」三音。又如「從」字，有「松」、「鬆」、「衆」三音。採用這些各有不同用途、字音及對仗的字時，就要小心運用，該平抑或該仄，該活字抑或該作半虛實，這就大有學問。

「平仄叶调」之外，就是「對仗工穩」，所謂「工」是「工整」，銖兩悉稱，勢均力敵，無懈可擊。所謂「穏」就是「穩當」四平八穩。此外，更要有典故，有內容，所謂「書中有物」。上乘的對聯不但要「平仄叶調」和「對仗工穩」，更要引經據典。字句有人物、掌故等出處（無情則僅求平仄叶和對仗工，有時未必言中有物）。

巧聯妙對、無情對，都是莊諧並重和妙趣橫生的。筆者嗜聯成癖十年來蒐集不少，例如膾炙人口的｢煙鎖池塘柳」以五行「金木水火土」部首之字串成的聯首。景色如繪，詩意亦佳。但迄今屬對的雖不少，工整無瘕可尋者則不多。有以｢灰堆鎭海樓」對之。｢灰堆」二字生硬而牽強，樓怎會以灰堆成？「柳」對「樓」，植物對宮室，未算工穩。有以「燈深村寺鐘」對之。「鐘」對「柳」，樂器對植物亦不工。抑且全句意境和景色皆推砌。有以「炮銷深圳橋」對之。「橋」對「柳」，「深」對「池」亦不工。昔有茶居名「天然居」者曾以「客上天然居，居然天上客」十字爲聯首，懸獎徵聯十字回環成誦，意義各異，匹對不易。

應徵聯卷逾百，可惜難得上乘作品。即使迄今之，有以「船下河泊所，所泊河下船」對之，此「泊」字近人因受「舶｣、「帕」、「拍」影響，誤以爲亦音「柏」。其實「泊」字應音雀鳥飛低停於樹枝上，稱為「泊」（僕）於樹上。「泊所」爲清代廣州官署名稱，據故老稱，廣州使職務，與今之「水警」差不多，但管轄地區停泊所在之珠讧一帶，但下句之「河下船」則在珠江河口之船隻。與聯首之大氣磅礴相較，不算上乘。

「城開不夜天，天夜不開城」、「堂中掛古畫，畫古掛中堂」、「國中之大老，老大之中國」，都是叶调，內容雖是言中有物，差强人意，但對仗則欠工穩。聯首最難匹對的是個「上」字和「居」。「客上天然居」之「上」字是活字動詞，「天上客」之「上」字是方位字，上下左右之上字，二字是虚字連用，所有來卷中竟無以對之。

「人過大佛寺，寺佛大過人」對，亦犯上述之弊端。試問｢寺佛｣怎能匹對「居然」呢？以聯味而言，「人過大佛寺，寺佛大過人」，尙算巧思，可惜，並非聯首之「佳偶」！

巧聯中，有以「食包包食飽」爲聯首。世人將「麵飽」變成「食飽包食飽」須知此「飽」平聲，應以「包子」之「包」，外省食品有「茶肉包｣等，從不寫「飽」字。聯首「食」難對之處在於第二個「包」字，含有「保證能使」之意，因此下聯就不易找到一字有異義的。梁華熾以「分貝貝分貧」對之，仍未達到此要求，因爲第二個貝字沒有「普遍」或「可以」等含義，仍是貝殼之貝、寶貝之貝而已，未算是聯首天造地設之「佳偶」。

上述三聯迄今仍未有符合聯語三大要求：平仄叶、對仗工和有内容（典故），所以應入「絕對」之列。

談到絕對，尙有若干妙絕聯首迄今無人對得好，配成佳偶。例如：「妙人兒，倪家少女」。將「妙」和「倪」離而又合，合而又離。

「佛山香敬香山佛」，此爲回文格，循環成誦。「一歲二春雙八月，人間兩度春秋」，數目字多，而且時令凑合巧妙。「望江樓，望江流，望江樓上望江流，江樓千古，江流千古」。此聯即使省去上面六字，亦屬不易對。「孫行(音杏)者挑行(音衡)李上太行(音杭)山」。一個「行」字三音三義，而且全聯言中有物。尙有些是堆砌牽强，務使別人難對大傷腦筋的絕到，例如：

「由山（孫中山）而城（袁項城）、由城而陂（黎黄陂）、由陂而河（馮河間）、由河而海（徐東海），五總統愈趨愈下」。找五個人名來構成一個故事，談何容易！

「馬占山，馮占海，一馬占山，二馬占海，山海關前，移山倒海」此聯首簡直是强人所難，既是拆字，又是回文句法，更遑論言中有物矣。

順筆談些天造地設之巧聯妙對，以供同好擊節歎賞。

「炭黒火紅灰似雪」，對以「穀黃米白粉如霜」。此聯妙在將「炭」和「穀」之物質演變程序有條不紊地寫出，尤其是所用之顏色恰當，貼切不移。

「半夜二更半」，對以「中秋八月中」，此聯時間日期之計算不差毫釐，可算妙造自然。

「三個半毫毫半子｣，對以「八釐分二二分銀」。此聯錙銖計較，但絲毫不拘。眞是天作之合。有以「十分中意意中人」對之，則感對仗未工，因爲「中意」不能對「半毫」，抑且「意中」亦不能對「毫半」呢！

「血牙嘴」，對以「皮背心」，物名用身體字三個串成而相對，天衣無縫。「血牙嘴」是一種煙嘴，用象牙中稱爲「血牙」的來造，「皮背心」是用皮製的或皮草製的背心。

「頸喉欖」對以「手臂瓜」，用兩個身體字和一個植物串成的身體一部份，都是俗稱，工力悉敵。

「京貨店，廣貨店，雜貨店，京廣雜貨店」，四種性質不同貨物的店鋪，對以蘇州四街名「衞前街，道前街，觀前街，衞道觀前街」確是難能可貴，巧不可階矣。